Τετάρτη 12 Αυγούστου 2026

Βιβλίο: "Ο κύριος Μίνστερ" Αλμπέρτο Σαβίνιο (μετάφραση κι επίμετρο: Δήμητρα Δότση) (Loggia 2026)

 




Το "Ο κύριος Μίνστερ" είναι διήγημα του Αλμπέρτο Σαβίνιο (λογοτεχνικό ψευδώνυμο του Αλμπέρτο Αλεσάντρο ντε Κίρικο - ήταν αδερφός του σουρεαλιστή ζωγράφου Τζόρτζιο ντε Κίρικο). Γραμμένο στην Ιταλία γύρω στο 1943, έχει ως θέμα τη συνειδητοποίηση από μέρους του κεντρικού χαρακτήρα κ.Μίνστερ ότι είναι νεκρός. Το αξιοσημείωτο είναι πως στο διήγημα ο ήρωας νιώθει τη νεκρότητά (sic) του. Δηλαδή, μυρίζει την οσμή της σήψης που υφίστανται τα όργανά του και γενικά το σώμα του. Δεν πρόκειται για νεκροφάνεια ούτε για πρόωρη ταφή. Ο οργανισμός του είναι νεκρός• αντιλαμβάνεται το σταμάτημα των παλμών του. Είναι σαν να θέλει να συνηγορήσει ο συγγραφέας υπέρ της αθανασίας της ψυχής• εφόσον κανείς μας δεν έχει επιστρέψει από τους νεκρούς, τι μας εμποδίζει να πιστέψουμε ότι, κάπως έτσι βιώνει η ψυχή το επέκεινα;


Δεν μπορώ παρά να πιστεύω ότι θα ήταν μαρτύριο, για μένα τουλάχιστον, να έχω επίγνωση της παρακμής και σήψης του κορμιού μου κατά το, υποτιθέμενο πάντα, πέρασμα στο επέκεινα. Ωστόσο, αξιοσημείωτη είναι η όξυνση όλων των αισθήσεων του θανόντος. Βλέπει κι ακούει πράγματα απίστευτα: βλέπει ο κ.Μίνστερ τις ουρές από τις διαδρομές των ουράνιων σωμάτων• βλέπει τους αγγέλους σε πλήρη δόξα• βλέπει ακόμη πράγματα που προϋπήρξανε καθώς επίσης συνειδητοποιεί ότι το ίδιο το μέλλον, από τη στιγμή που συλλαμβάνεται από τον νου, καταγράφεται ως συμβάν, άρα είναι παρόν και μοιραία παρελθόν. Ακούγεται απαισιόδοξο κάτι τέτοιο, είναι η αλήθεια. Αλλά τι θα μπορούσαμε να περιμένουμε από έναν καλλιτέχνη με τεντωμένες τις κεραίες του στην Ιταλία του 1943; Από την άλλη ο Σαβίνιο είναι αρκετά γενναιόδωρος ώστε να προσφέρει στον ήρωά του δώρα της πνευματικής διαφώτισης και της αυτογνωσίας. Στο διήγημα, ο κ.Μίνστερ μαθαίνουμε ότι εκτός από φιλόμουσος είναι και λάτρης της ελληνικής μυθολογίας και της φιλοσοφίας. Ο Πλάτων υποστήριζε ότι, λίγο πολύ η φιλοσοφία είναι μελέτη θανάτου ή κάπως έτσι. Ο Σαβίνιο είχε σπουδάσει μουσική, φιλολογία και φιλοσοφία. Επίσης υπήρξε σπουδαίος ζωγράφος, με αξιοσημείωτη επιτυχία. Μάλιστα, προσπαθούσε να στοιχειοθετήσει κάτι που ο ίδιος ονόμαζε "μεταφυσική ζωγραφική". Σκίτσα του περιέχονται στην πρόσφατη έκδοση του διηγήματος από τις εκδόσεις Loggia. Αξίζουν συγχαρητήρια στον καλό αυτό εκδοτικό οίκο τόσο για τις εξαιρετικές επιλογές αλλά και την υψηλή αισθητική των εκδόσεών του. Πραγματικά αξίζει να υποστηρίζουμε μικρούς εκδοτικούς οργανισμούς που προσέχουν τι εκδίδουν και πώς το επιμελούνται και, το κυριότερο δεν μένουν στα κεκτημένα αλλά αναζητούν κάθε πιθανό τρόπο βελτίωσης. Τέλος "Ο κ.Μίνστερ" προσφέρεται για αργό διάβασμα, όχι λόγω δυσκολίας στην έκφραση η λόγω περίπλοκων εννοιών, αλλά λόγω πυκνότητας εντυπωσιακών εικόνων που σε τραβάνε στο να κάτσεις λίγο να θαυμάσεις ή και να στοχαστείς. Πραγματικά ένα σύγγραμμα από τα πολύ σπουδαία.

                                                                                              ο Τοποτηρητής

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου