Βιβλία - προτάσεις

 "Πικ νικ στο πλάι του δρόμου" Αρκάντι και Μπορίς Στρουγκάτσκι

Μετάφραση: Γιώργος Πινακούλας (Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης 2026)

"Στάλκερ: τυχοδιώκτης, κλέφτης, παράνομος· επίσης θαρραλέος, διορατικός, με σπάνιες ικανότητες. Αυτός που πηγαίνει εκεί όπου κανείς άλλος δεν τολμά. Ο Ρέντρικ Σούχαρτ είναι ένας από αυτούς: εισέρχεται κρυφά στη μυστηριώδη Ζώνη, απ’ όπου ανασύρει αλλόκοτα αντικείμενα που δείχνουν να αγνοούν τους νόμους της φυσικής, τουλάχιστον έτσι όπως τους γνωρίζει ο άνθρωπος."

Το συγκεκριμένο βιβλίο εκδόθηκε για πρώτη φορά στη Σοβιετική Ένωση το 1972. Ανήκει στο είδος της επιστημονικής φαντασίας και, όπως μπορεί να μαντέψει κανείς, σχετίζεται με το κινηματογραφικό αριστούργημα του Αντρέι Ταρκόφσκι "Στάλκερ" του 1979. Ο Σοβιετικός σκηνοθέτης, συνεργάστηκε στενά με τους αδερφούς Στρουγκάτσκι, συγγραφείς του βιβλίου για το σενάριο της ταινίας, κάτι που κάνει ακόμη πιο εντυπωσιακό το γεγονός του πόσο διαφέρουν το βιβλίο και η ταινία μεταξύ τους.

Στο βιβλίο, κάποια αόριστη χρονική στιγμή, έχουν εμφανιστεί στον πλανήτη εμφανή σημάδια επίσκεψης εξωγήινων σε διάσπαρτα σημεία αρκετών τετραγωνικών χιλιομέτρων το καθένα. Αυτά τα σημεία οριοθετούνται από τις αρχές ως Ζώνες. Σε αυτές εντοπίζονται τεχνολογικά κατάλοιπα, άγνωστης, για τους γήινους, τεχνολογίας, που μάλιστα δείχνουν να αντιβαίνουν τους φυσικούς νόμους. Αυτά τα αλλόκοτα αντικείμενα κεντρίζουν το ενδιαφέρον των επιστημόνων, αλλά και τυχοδιοκτών οι οποίοι βρίσκουν ευκαιρία για γρήγορο πλουτισμό καθώς πολλά αντικείμενα μέσα στις Ζώνες προσφέρονται για εμπορική αξιοποίηση, λόγου χάρη μπαταρίες που δεν χρειάζονται επαναφόρτιση καθώς απλά, το φορτίο τους δεν εξαντλείται ποτέ. Αυτή όμως η ενασχόληση έχει, φυσικά, το τίμημά της. Αφενός η ζωή και η σωματική ακεραιότητα των Στάλκερ διατρέχει σαφή κίνδυνο, αφετέρου οι απόγονοι των Στάλκερ εμφανίζουν σοβαρές μεταλλάξεις.

Το βιβλίο διαβάζεται ευχάριστα, δεν κουράζει, ενώ δεν εκπίπτει στην κατηγορία του ανώδυνου αναγνώσματος. Υπάρχει παντού ένας ελλοχεύων κίνδυνος, που δεν τον συναντάς, παρά χτίζεται μια κλιμακούμενη ένταση. Στο δε τελευταίο κεφάλαιο, η ένταση κορυφώνεται σε μεγάλη κλίμακα καταλήγοντας, ευτυχώς, σε κάθαρση, που όσο και σε κάποιους και κάποιες φανεί αφελής, προσωπικά την καλοδέχτηκα ως αναγκαία. Συνεπώς το βιβλίο προτείνεται. 

*****

"Πίσω από τα σκυλιά" Μισέλ Πεντινιελί

Μετάφραση: Γιάννης Καυκιάς (Πόλις 2026)

Δεύτερη περιπέτεια της αντισυμβατικής και πεισματάρας ιδιωτικής ντετέκτιβ Ντιου Μποκανέρα που εκδίδεται στα ελληνικά, πάντα με φόντο τη Νίκαια στη Γαλλική Ριβιέρα. Η συμπαθέστατη ηρωίδα ανακαλύπτει το πτώμα ενώς νεαρού πρόσφυγα από την Ερυθραία που δολοφονήθηκε άγρια, αναζητεί συγγενείς του προσπαθώντας να τους ενημερώσει, ενώ παράλληλα μια μητέρα της αναθέτει να βρει την εξαφανισμένη κόρη της. Η Μποκανέρα μαθαίνει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει κάθε πρόσφυγας στην Ευρώπη, λόγω της αδιαφορίας των επίσημων αρχών, ανακαλύπτει την ύπαρξη νεοναζί ομάδων που έχουν βαλθεί να εξολοθρεύσουν όποιον και δεν ανήκει στη λεγόμενη άρια φυλή, αλλά τουλάχιστον παίρνει θάρρος και ελπίδα καθώς συναντά ανθρώπους που δείχνουν έμπρακτα αλληλεγγύη σε ανθρώπους που "δεν θα εγκατέλειπαν την πατρίδα τους αν δεν είχε μετατραπεί σε κόλαση".

Το βιβλίο είναι συναρπαστικό, βαθιά συγκινητικό, αλλά και γεμάτο από το ισοπεδωτικό χιούμορ που λειτουργεί ανακουφιστικά. Είναι σπουδαίο βιβλίο, διαβάζεται εύκολα, αλλά παραμένει στην καρδιά σου και μετά την ανάγνωση.

ο Τοποτηρητής