Σπαράγματα λογοτεχνίας: "Το σιδερένιο τακούνι" του Τζακ Λόντον

 

Η διαύγεια, σαν κρύσταλλο, της σκέψης του Τζακ Λόντον σε αφήνει άφωνο. Βιργινία, όπως τα είπες!

"Κανένας άνθρωπος στη βιομηχανική κοινωνία δεν έχει ελεύθερη βούληση, εκτός από το μεγάλο καπιταλιστή, και ας μου επιτραπεί να πω πως ούτε κι αυτός έχει. Βλέπετε τα αφεντικά είναι σχεδόν σίγουρα ότι έχουν δίκιο με ότι κι αν κάνουν. Αυτό είναι το αποκορύφωμα του παραλογισμού στην όλη υπόθεση. Είναι τόσο δεμένοι με την ανθρώπινη φύση τους που δεν μπορούν να κάνουν τίποτα, αν δεν σκεφτούν ότι είναι δίκαιο. Θέλουν να έχουν την έγκριση για τις πράξεις τους.

Όταν θέλουν να κάνουν μια ενέργεια, στη δουλειά φυσικά, περιμένουν μέχρι το μυαλό τους να δημιουργήσει, κατά κάποιον τρόπο, μια θρησκευτική ή ηθική ή επιστημονική ή φιλοσοφική αντίληψη που να νομιμοποιεί την ενέργεια αυτή. Και τότε προχωρούν στην πράξη, χωρίς να αντιλαμβάνονται ότι μια από τις αδυναμίες του ανθρώπινου μυαλού είναι το ότι η επιθυμία γεννά τη σκέψη. Ασχέτως με το τι θέλουν να κάνουν, η έγκριση πάντα δίνεται. Είναι ρηχοί σοφιστές. Είναι Ιησουίτες. Βρίσκουν ακόμα τον τρόπο να μετατρέψουν σε άδικο ο,τι δίκαιο θα μπορούσε να προέλθει από όλο αυτό. Ένα από τα ευχάριστα και αξιωματικά αποκυήματα της φαντασίας τους είναι η πεποίθηση τους πως είναι ανώτεροι από τους υπόλοιπους, πιο σοφοί και πιο αποτελεσματικοί. Από εκεί πηγάζει η έγκριση που δίνουν στον εαυτό τους να διαχειρίζονται τον πλούτο όλης της ανθρωπότητας...Η αδυναμία της θέσης τους έγκειται ακριβώς στο ότι είναι απλώς μπιζνεσμαν. Δεν είναι φιλόσοφοι. Δεν είναι βιολόγοι ούτε κοινωνιολόγοι. Ένας μπιζνεσμαν, που θα ήταν επίσης βιολόγος και κοινωνιολόγος, θα ήξερε, πάνω κάτω, ποιο είναι το σωστό για την ανθρωπότητα. Όμως, έξω από τον κόσμο των επιχειρήσεων, αυτοί οι άνθρωποι είναι ανόητοι. Ξέρουν μόνο από μπίζνες. Δεν ξέρουν για το ανθρώπινο είδος ή την κοινωνία, κι ωστόσο χρίζουν τους εαυτούς τους κριτές της μοίρας εκατομμυρίων πεινασμένων. Κάποια μέρα η ιστορία θα γελάσει πίκρα σε βάρος τους."

Τζακ Λόντον 

"Το σιδερένιο τακούνι" (1907)

Μετάφραση: Άρης Αλεξάνδρου 

Εκδόσεις Γκοβόστη