Ένα ποίημα για την Κυριακή - Ανν Σέξτον

 

ΟΤΑΝ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΜΠΑΙΝΕΙ ΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ

(WHEN MAN ENTERS WOMAN)

Όταν ο άντρας,

Μπαίνει στη γυναίκα,

Σαν τον αφρό των κυμάτων

Που διεισδύει στην ακτή,

Ξανά και ξανά,

Κι η γυναίκα ανοίγει

Το στόμα της μ’ ευχαρίστηση

Και τα δόντια της λάμπουν

Σαν το αλφάβητο,

Ο Λόγος του Θεού εμφανίζεται

Μαδώντας ένα άστρο,

Και ο άντρας

Μέσα στη γυναίκα

Δένει ένα κόμπο

Έτσι που να μην είναι

Ποτέ ξανά χωριστά

Κι η γυναίκα

Σκαρφαλώνει σ’ ένα λουλούδι

Και καταπίνει το μίσχο του

Κι ο Λόγος του Θεού εμφανίζεται

Και ξαμολάει τα ποτάμια τους.

Αυτός ο άντρας,

Αυτή η γυναίκα,

Με τη διπλή τους πείνα,

Προσπάθησαν να περάσουν

Μες απ’ το παραπέτασμα του Θεού

Και σύντομα το έκαναν,

Παρόλο που ο Θεός

Μέσα στη διαστρέβλωσή του

Λύνει τον κόμπο

Ανν Σέξτον

(1928 - 1974)

Μετάφραση: Κώστας Λιννός